Verehrtes Publikum, ich stelle mich als Blitzdichter vor.
Komische Gedichte aus dem Stegreif.
Achtung, es geht los!
Kommt her, hier ist viel Platz fürjedermann.
Der Schutzmann für Ordnung sorgt. Wie hört sich das an?
Hallo, Miss Lark, jetzt hör'n Sie mal zu
Miss Lark will partout in den Park mit Andrew.
Guten Tag, Andrew.
So, Mrs Corry, nun wird's kurios.
Ihre Töchter waren kleiner als Sie, doch nun sind sie groß.
Na, Miss Persimmons?
Ja?
Wind dreht nach Ost, Nebel kommt auf
Der Himmel sieht plötzlich so merkwürdig aus
Was uns bevorsteht, das zu sagen ist schwer
Doch ich fühle, es kommt was. Es kommt etwas her.
Verzeihung. Ich war in Gedanken.
Wie wär's mit einer kleinen Spende?
Ich danke Ihnen, Miss Lark.
Gute Güte!
Danke, der Herr. Sie sind die Großzügigkeit in Person.
Schon gut.
Ach, ihr seid's! Guten Tag!
Kirschbaumweg 1 7, sagt ihr? Dann kommt mal mit.
Das ist der Kirschbaumweg.
Eine hübsche kleine Straße.
Nummer 17 ist hier entlang.
Dieses eindrucksvolle Haus
gehört Admiral Boom, der in der Marine diente.
Bei ihm herrscht immer Klarschiff und Wachsamkeit.
- Ist die Zeitkanone klar? - Kanone klar, Sir.
- Drei Minuten, sechs Sekunden. - Aye, Sir.
Seine Pünktlichkeit ist legendär.
Die Zeit der Welt richtet sich nach Greenwich,
aber Greenwich richtet sich nach Admiral Boom.
Alles klar, Admiral?
Guten Tag, junger Mann. Wohin des Wegs?
Hier will jemand zur Nummer 17.
Schreiben Sie das ins Logbuch.
Kleiner Rat, junger Mann. Bei Nummer 17 braut sich ein Sturm zusammen.
Danke, Sir. Ich werde die Augen offen halten.
Da wären wir. Kirschbaumweg 17.
Hier wohnt Mr George Banks mit seiner Familie.
Oh je, der Admiral hatte Recht.
An dieser Adresse herrscht kein eitel Sonnenschein.
Soll sie doch gehen! Ich mochte sie nie!
Aber ich versorge die Kinder, wenn kein Kindermädchen im Haus ist!
Sie ist hochmütig, und bei ihrem Anblick wird die Milch sauer!
Ich bleibe keine Minute länger, nicht für alles Gold der Welt!
- Bleiben Sie, Schwester Katie! - Aus dem Weg!
- Was sage ich wegen der Kinder? - Ist mir egal.
Sie sind mir zum letzten Mal davongelaufen.
Haben Sie im Zoo gesucht? Sie wissen doch, wie Jane und Michael sind.
Nicht, dass der Löwe sie geholt hat! Den Käfig mögen sie besonders.
Mit diesem Haus bin ich ein für alle Mal durch!
Schön für Sie. Und stolpern Sie nicht beim Rausgehen!
Nein, Schwester Katie ...
Mrs Banks ist zurück.
... einst besingen, was wir für sie erringen.
Schwester Suffragette!
'n Abend, zusammen. Unsere Demonstration war fabelhaft!
Mrs Whitbourne-Allen kettete sich an den Wagen des Premierministers.
Bitte, ich ...
Mrs Ainslie wurde verhaftet, doch sie sang weiter!
Ich hab' ja immer mein Bestes getan ...
Ich wusste, Sie gehören zu uns!
Wir sind die Kämpfer fürs Frauenrecht
Furchtlose Streiter für unser Geschlecht
Wenn wir den Mann auch zweifellos verehr'n
Wird er doch zum Glück in Gruppen reichlich blöde
Weg mit den Fetzen der Vergangenheit
Schulter an Schulter steh'n wir bereit
Die Kindeskinder einst besingen,
was wir heut'für sie erringen ...
Habt Acht! Schwester Suffragette!
Trotzdem habe ich es satt, Madam!
Miss Kensington, Miss Billingsdale, der Aufbraus und der Streit
Die Front der Suffragetten steht, Frauen, auf zum Streit!
Politisch gleichberechtigt sein, die Frau steht ihren Mann!
Wir feiern Mrs Pankhurst, die den Kampf für uns begann
Vorbei ist für immer die Männerherrschaft im Staat
Wir kämpfen für unser Recht wie ein Soldat
Frei sein von Furcht!
Ein Wort nur, Mrs Banks.
Weg mit den Fesseln der Vergangenheit!
Schulter an Schulter steh'n wir bereit
Die Kindeskinder es einst singen
Was wir heut'für sie erringen
Habt Acht!
- Was gibt's, Schwester Katie? - Ich muss Ihnen etwas sagen.
- Wo sind die Kinder? - Sie sind nicht hier, Madam.
- Sie sind wieder verschwunden. - Wie nachlässig von Ihnen!
- Das dritte Mal diese Woche! - Das vierte.
Und mir reicht's. Ich sag nicht gern was Schlechtes über sie ...
- Wann kommen sie heim? - Ich weiß es nicht.
- Bitte zahlen Sie mir meinen Lohn aus. - Sie kündigen doch nicht?
Was wird Mr Banks sagen, wenn er nach Hause kommt?
Räumen Sie das weg, Ellen. Mr Banks regt sich darüber auf.
Überlegen Sie es sich noch einmal. Denken Sie an die Kinder!
Und an Mr Banks. Er hatte sich gerade an Sie gewöhnt.
Alle auf die Plätze!
... vier, drei, zwei, eins, Feuer!
- Ich flehe Sie an ... - Meinen Lohn, bitte.
- Sie sind früh dran, Admiral. - Unsinn! Pünktlich wie immer.
Wie steht's im Bankwesen?
Bestens! Die Währung ist sicher, die Kreditrate steigt
und die ganze Welt bewundert das britische Pfund.
- Wie sieht die Welt von da oben aus? - Wind kommt auf, das Barometer fällt.
- Mir schwant Schlimmes. - Gut, gut ...
Banks, Sie steuern geradewegs in eine Schlechtwetterzone.
Hören Sie ...!?
Guten Abend, Schwester Katie. Der ist schwer. Darf ich?
Was für ein hübscher Hut!
Ich bin voll Stolz und bin zutiefst zufrieden
Wie ein Monarch, der sich vom Streitross schwingt
Vom Kampf ums Dasein heimgekehrt zu Weib und Herd
Mein Leben, das ist lebenswert
- Unsere Kinder ... -Ja, ja.
Ich komme heim, ganz pünktlich laut Fahrplan
Um sechs Uhr betrete ich mein Haus
Man bringt mir Sherry und Pfeife herbei um sechs Uhr zwei
Mein Leben, das ist konsequent
- Sie sind verschwunden! - Freut mich ...
Welch Glück, wenn man als Gentleman heut'leben kann
Denn 1 9 1 0, da regiert der Mann
Ich bin Herr in meinem Hause, voll Anseh'n und Prestige!
Ich führe meine Untergebenen, Diener, Kinder, Frau
mit leichter Hand. Noblesse oblige.
Um sechs Uhr drei steh'n die Erben meines Wohlstands
Vor mir.:geschrubbt und hinreichend gepflegt
Die Hand wird auf den Kopf gelegt, und so geht es fort.:
Ich führ'ein Leben wie ein Lord
- Wo sind die Kinder, Winifred? - Sie sind nicht hier.
Unsinn, wo sollten sie denn sonst sein?
- Ich weiß es nicht, George. - Nicht?
Sie sind weg. Schwester Katie hat sie überall gesucht.
Ich werde gleich etwas unternehmen.
Geben Sie mir die Polizei.
Ich glaube nicht, dass wir die Polizei brauchen.
Was du nicht alles glaubst. Aber eins kannst du mir glauben:
Schwester Katie hat ihre Pflicht vernachlässigt, und ich werde sie ...
- Sie hat uns verlassen, stimmt's? -Ja. Soeben.
George Banks am Apparat.
Kirschbaumweg 1 7. Eine dringliche Sache.
- Schicken Sie einen Polizisten her. - Der Polizist ist da!
Das ging ja schnell. Ausgezeichneter Service.
Ich danke Ihnen. Auf Wiederhören.
Herein, Wachtmeister.
Bei meinem Parkrundgang stieß ich auf ein paar Kostbarkeiten.
- Ich glaube, es sind Ihre. - Kostbarkeiten?
Kommt nur.
-Jane. Michael. - Nur keine Gefühlsduselei, Winifred.
Seien Sie nicht zu streng. Sie hatten einen langen Tag.
Kommt sofort her, Kinder.
- Nun? - Wir verloren Katie aus den Augen.
- Es war sehr windig. - Der Drachen war zu stark für uns.
Schuld hatte gewissermaßen der Drachen, der davonflog.
Danke, ich habe die Sache im Griff.
Wir hatten den Drachen selbst gebaut.
Baust du uns einen besseren?
Drachen sind kapriziös, Sir. Erst letzte Woche, mit meinem Jungen ...
Ich bin Ihnen sehr dankbar, und die Köchin hätte sicher was für Sie.
Danke, Sir. Die Pflicht ruft.
- Danke, Wachtmeister. - Guten Abend, Miss, Madam ...
Guten Abend, Sir. ''Die Köchin hätte was'' ...!
Es tut mir schrecklich Leid, George. Möchtest du darüber sprechen?
Allerdings.
Ellen, bringen Sie Jane und Michael sofort nach oben.
Ich wusste es! Letztendlich bin ich immer diejenige, die hier alles ausbadet!
Hier wird keine Haushaltshilfe gebraucht, sondern ein Zoowärter!
Ich dachte, Schwester Katie würde streng sein mit den Kindern.
Sie sah so ernst aus.
Du hast ihr Leberleiden für Tüchtigkeit gehalten.
- Bei der Nächsten wird es besser. - Sie war schon die sechste!
- Alle waren unfähig. - Du hast ja Recht.
Kindermädchen wählt man mit Bedacht aus.
Man braucht Urteilsvermögen und Menschenkenntnis.
Ich sollte das nächste Kindermädchen am besten selbst auswählen.
Dazu werde ich eine Annonce in die Times setzen.
Schreib doch bitte mit.
Gewünscht, nein, gesucht wird:
Kindermädchen, ehrbar, verantwortungsbewusst, seriös.
Ein Kindermädchen gleicht einem Feldherrn
Des Staates Zukunft liegt in ihrer Hand
Drum soll das Mädchen, das solid die Brut erzieht
Diktatorisch sein und nicht charmant
- Hast du alles? - Wort für Wort.
Es muss 'ne Bank geordnet und präzis'sein
Es muss ein Heim nicht minder funktionier'n
Von Recht, Gesetz und Tradition lebt die Nation
Denn ohne sie.: Unordnung, Chaos, Anarchie!
Das heißt, es bricht die Welt entzwei
Großartig, George. Die Times wird daran Gefallen finden.
- Vati ... -Ja?
Wir haben alles besprochen und es tut uns sehr Leid.
Das will ich hoffen.
Wir hätten nicht weglaufen dürfen.
Wir wollen mit ihrer Nachfolgerin gut auskommen.
Dazu bedarf es eurer Hilfe.
Darum haben wir eine Annonce für ein Kindermädchen verfasst.
- Wir sollten zuhören. - Du wolltest unsere Hilfe.
Na schön ...!
''Kindermädchen für zwei entzückende ...''
''Entzückend''? Das ist umstritten.
Willst du diese Stellung haben
Brauchst du ganz besond're Gaben
- Sei recht hübsch, nicht dumm - Das ist besonders wichtig!
Nicht alt und krumm
Du musst viel spielen, darfst nicht bös'sein
Musst stets lustig, nie nervös sein
Sing zu Haus'und unterwegs
Und kauf uns Keks'
Tut der Bauch uns mal weh
Quäl uns nicht mit Rhizinus und Tee
Koch uns keine Haferflocken
Und drehe mir niemals die Locken
Das müssen sie ganz groß drucken.
Versprichst du, uns in Ruh'zu lassen
Gibt es keinen Anlass, uns zu hassen
Wir mopsen nicht Brille und Portemonnaie
Tun Kröten ins Bett und Pfeffer in den Tee
Komm doch bitte morgen längs!
Vielen Dank, Jane und Michael Banks
Danke, und jetzt ist es genug damit.
Geht zurück ins Kinderzimmer.
Sie wollten helfen. Sie sind ja noch Kinder.
Gut, dass ich mich der Sache annehme.
Spielen und Lieder singen ...! Lächerlich!
Ich habe keinen Zweifel, dass jetzt gehandelt werden muss.
Die Times, bitte. Nein, ich habe die Nummer nicht!
Du bist immer so energisch, George.
Die Times? Hier George Banks, Kirschbaumweg 1 7.
Ich möchte eine Annonce aufgeben.
- Zeitkanone klar? - Aye, Sir.
Ihr Bericht, Mr Binnacle.
- Der Wind hat sich gedreht. - Richtig.
Sir ... Menschenauflauf an Backbord.
Üble Besatzungsanwärter, muss ich sagen!
Soll ich das Kindermädchen hereinbitten?
Ich sagte acht Uhr und keine Sekunde früher.
Noch zwölf Sekunden. Zehn, neun ...
Auf die Posten! ... sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
Jetzt ist es acht Uhr.
Sie wissen doch, dass ich mich nicht gern drängeln lasse.
Die sind aber nicht auf unsere Anzeige gekommen!
Schau doch, Michael!
- Vielleicht eine Hexe. - Nein, Hexen haben Besen.
Die da kommt auf unsere Anzeige!
Sieht hübsch aus und alles.
Lassen Sie jeweils eine zur Zeit rein, Ellen.
Sie können reinkommen, eine zur Zeit.
Sind Sie der Vater von Jane und Michael Banks?
- Sind Sie Jane und Michaels Vater? - Allerdings.
- Dürfte ich Ihre Zeugnisse sehen? - Habe ich nicht.
- Zeugnisse sind so altmodisch. - Finden Sie?
Zu den Anforderungen.
''Stets lustig.'' Ich bin nie mürrisch.
''Recht hübsch.'' Keine Erläuterung nötig!
''Du musst viel spielen.''
Meine Spiele sind sehr amüsant.
Ich dachte, ich hatte dieses Blatt zerrissen.
''Darfst nie bös' sein.'' Bin ich nicht, aber ich lasse nichts durchgehen.
- Suchen Sie etwas? -Ja, ein Blatt Papier. Ich dachte ...
Sie sind doch George Banks? Und suchen ein Kindermädchen?
George Banks ...
Also schön.
- Sie sind doch nicht krank? - Ich hoffe nicht.
Was meinen Lohn angeht ... Davon steht hier nichts.
Das ist aber doch sehr wichtig!
-Jeden zweiten Dienstag nehme ich frei. -Jeden Dienstag.
Vielleicht wäre eine Probezeit angemessen.
Ich gebe Ihnen eine Woche. Dann weiß ich's.
Jetzt gehe ich die Kinder kennen lernen.
Mach den Mund zu, Michael. Du bist kein Fisch.
Nun starrt nicht so! Darf ich bitten?
George ...? Was machst du denn da?
- Und das Kindermädchen? - Schon erledigt!
- Du hast eine ausgewählt? -Ja.
- Wo ist sie denn? - Im Kinderzimmer.
- Ich hab sie an die Arbeit geschickt. - Wie du das hingekriegt hast!
Entspricht sie all unseren Vorstellungen?
Nun, es ging alles so schnell ...
Wird sie unsere Kleinen mit Bestimmtheit und Entschlossenheit erziehen?
Ja, Winifred, ich glaube, das wird sie!
- Dann schicken wir die anderen fort. - Die anderen?
- Ellen! -Ja, Sir?
Sagen Sie den anderen, dass die Stelle vergeben ist.
- Den anderen, Sir? -Ja. Den anderen.
Wie viele Kindermädchen brauchen wir wohl?
Die Stelle ist vergeben!
- Hier ist es leider nicht sehr ordentlich. - Die reinste Bärenhöhle!
- Komische Tasche. - Aus einem Teppich gemacht.
Dein Zimmer hat eine schöne Aussicht auf den Park.
Buckingham Palace ist es ja nicht gerade.
Aber wenigstens sauber.
Mit ein paar persönlichen Dingen dürfte es hier ganz nett sein.
Das Wichtigste zuerst.
Ein Hut braucht einen Hutständer.
Na, so geht das aber nicht!
Ich sehe lieber mein ganzes Gesicht im Spiegel.
Die Tasche war doch leer!
Der Schein trügt eben manchmal. Sogar bei Teppichtaschen.
Schöne Sachen machen Freude.
Vielleicht ein bisschen mehr Licht?
Die müssen wir im Auge behalten.
- Sie ist sonderbar. - Wunderbar!
Schon viel besser!
Mal sehen ...
Seltsam, es muss doch hier sein. Mein Maßband.
- Was willst du denn damit? - Ich will euch beide messen.
Das ist doch zu komisch ...
Ah, hier ist es. Gut.
Dann kommt mal her.
Stell dich gerade hin, Michael.
Dacht' ich mir's doch. ''Extrem dickköpfig und misstrauisch.''
Schau selbst.
- ''Extrem dickköpfig und miss...'' - Misstrauisch.
Jetzt du,Jane.
''Kicherliese, räumt ihre Sachen nicht auf.''
- Und du? - Gut. Halt mal.
Dacht' ich's mir ... ''Mary Poppins, rundherum so gut wie perfekt.''
- Mary Poppins. So ein hübscher Name. - Danke. Mir gefällt er auch.
- Nun, seid ihr bereit? - Wofür?
War in eurer Annonce nicht von Spielen die Rede?
Unser erstes Spiel heißt: ''Je eher daran, je eher davon''.
- Der Name gefällt mir nicht so. - Oder ''Aufräumaktion''.
- Ich sagte doch, sie ist sonderbar. - Also, fangen wir an!
- Ist es wirklich ein Spiel? - Nun, das liegt bei euch. Denn seht ihr,
In jeder Arbeit - merkt euch das - steckt auch ein bisschen Spaß.
Versteh den Spaß und schnapp, die Arbeit klappt.
Denn was man voller Freude tut schmeckt uns wie Kuchen gut
Ein Scherz, ein Spiel, dazu gehört nicht viel!
Wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
Ja, Medizin versüßt, Medizin versüßt
Wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
Rutscht sie gleich noch mal so gut!
Und baut ein Vögelchen sein Nest, ganz früh es seinen Baum verlässt
Sucht unermüdlich Feder, Halm und Zweig
Doch wird die Arbeit ihm zur Lust, dann singt es selbstbewusst
Es weiß ein Lied, das schafft ein froh'Gemüt!
Wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
Ja, Medizin versüßt, Medizin versüßt
Wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt,
Rutscht sie gleich noch mal so gut!
Es trägt die Biene ihren Nektar von der Blume zu dem Korb
Und summend fliegt sie emsig hin und her
Ein Tröpfchen sie für sich begehrt von jeder Blume, die sie leert
So schafft, so schafft sie viel.
Es ist ein Kinderspiel
Ganz schön vorlaut!
Noch nicht fertig?
Ich will raus!
Lass mich raus!
Das war nett von euch.
Danke vielmals!
Wollt ihr wohl sofort aufhören?
Danke.
Das reicht jetzt. Hüte und Mäntel, bitte!
- Zeit für einen Spaziergang im Park. - Ich will noch mal aufräumen!
Einmal reicht doch.
Ihr seid nicht ganz so adrett, wie mir lieb wäre, aber das kommt noch.
Marsch, marsch, los geht's!
Wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
Ja, Medizin versüßt, Medizin versüßt
Wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
Rutscht sie gleich noch mal so gut!
Chim-Chimini, Chim-Chimini Chim-Chim-Cheru
Ich tu; was mich freut, und mich freut, was ich tu'
He, Kunstliebhaber!
Ich bin Pflastermaler und wie ihr hier seht
Ein Künstler und Könner
Wie's höher nicht geht
Denn was ich gemacht, hab'ich selbst ausgedacht
Nichts für die Königliche Akademie, aber besser als nichts!
Wo ich auch steh; wo ich auch geh'
Ich mal; was ich will und nur was mir gefällt
Als Künstler veracht'ich das Geld, liebe Leut'
Meine Mütze trotzdem jeder Penny erfreut
KLEINE SPENDE WILLKOMMEN
Moment! Bleiben Sie stehen.
Rühren Sie sich nicht von der Stelle.
Schön stillstehen.
Diese Silhouette kenne ich doch!
Mary Poppins!
Guten Tag, Bert. Kennst du Jane und Michael?
Oh, ja. Gestern jagten sie noch einen Drachen!
- Mary Poppins geht mit uns in den Park. - In den Park?
Bestimmt nicht. Andere Kindermädchen gehen in den Park.
Sie nimmt einen mit an Orte, von denen man nie geträumt hat.
Und ehe man sich versieht, geschehen die ungewöhnlichsten Dinge.
Ich weiß nicht, was du meinst!
Sie hat sicher einen größeren Ausflug vor.
Vielleicht eher so etwas hier ...
''Stechkahn auf der Themse''. Das ist ein schöner Ausflug.
Oder vielleicht ein Zirkus mit Löwen und Tigern?
Weltberühmte Artisten führen todesmutige Kunststücke vor.
Ich würde am liebsten einen Ausflug hierhin machen.
Ah, ja, eine typisch englische Landschaft, von einem Bewunderer gemalt.
Man sieht ihn nicht, aber am Ende des Weges ist ein kleiner Jahrmarkt.
- Ich sehe keinen Weg. - Was? Kein Weg?
Schnell ein bisschen Farbe hier.
Und ein bisschen Farbe dort.
Ein Weg, auf dem man spazieren und Abenteuer erleben kann.
- Können wir, Mary Poppins? - Findest du es nicht wunderschön?
Es schaut grad niemand her.
Bitte, Mary Poppins!
Ich habe nicht vor, mich lächerlich zu machen.
- Dann mach ich's selbst. - Was?
Ein bisschen zaubern. Ist ja ganz leicht. Mal sehen ...
Man denkt ...
Man zwinkert.
Man blinzelt zweimal.
Man macht die Augen zu und springt.
Sollte was passieren?
So ein Unsinn, Bert!
Warum kriegst du alles durcheinander?
Gib mir deine Hand, Michael. Eins, zwei ...
Mary Poppins, du siehst wunderschön aus.
- Findest du? - Wie damals, als ich dich kennen lernte.
Du bist auch sehr fein, Bert.
- Hier sollte doch ein Jahrmarkt sein. -Ja, diesen Weg entlang!
Komm! Ich höre ein Karussell!
- Grüßt von mir! - Fallt nicht hin und verschmiert das Bild!
Ist das ein herrlicher Tag, so wie den Morgen ich mag
Ich geh'gleich in die Luft
Hör mit dem Unsinn auf, Bert.
Niemals erschien mir das Gras so grün
Die Luft voll Blütenduft
An so 'nem schönen Ferientag mit Mary
Muss man guter Laune sein
Du änderst dich nie!
Ist der Himmel grau und voller Wolken
Mary bringt uns Sonnenschein
Und überall erblüht und siegt der Frohsinn
Die Tauben gurren mit verliebtem Blick
Hält Mary die Hand, bist du gebannt
Dein Herz schlägt dröhnend wie 'ne Bumsmusik
Du bist nicht gescheit!
Ja, so'n schöner Ferientag mit Mary
Kein Wunder, dass man Mary lieben muss
An so 'nem schönen Ferientag mit Mary
Muss man guter Laune sein, mäh, mäh
Ist der Himmel grau und voller Wolken
Mary bringt uns Sonnenschein
Und überall erblüht und siegt der Frohsinn
Narzissen schicken Tauben einen Kuss, chr, chr
Hält Mary deine Hand, bist du gebannt
Dein Herz schlägt stürmisch wie ein Pferdefuß
So ein schöner Ferientag mit Mary
Kein Wunder, dass man Mary lieben muss!
- Danke. - Gern geschehen, Mary Poppins.
Ach, so ein schöner Ferientag mit dir, Bert
- Gentlemen schätzt jede Frau. - Gentlemen sterben aus.
Bist du auch äußerlich ziemlich rau, Bert
- Inwendig dein Blut ist blau - Selbstverständlich.
Du würdest einen Vorteil nie erzwingen
Versprichst nur, was du künftig dann auch hältst
Gefällt ein Fräulein dir, gehst du zu ihr
Weiß sie, es naht sich ihr ein Kavalier
Oh, was für'n schöner Ferientag mit dir, Bert
Welch wunder-wunderschöner Tag mit dir!
Ober! Ober!
Na, was gibt es wohl hier?
Ein Eis bestell ich mir und dann Gebäck und Wein
Wähle, was es sei, für dich ist's frei
Wir laden dich heut'ein
- Oh, vielen Dank. - Für dich tun wir alles, Mary Poppins.
- Du bist unser Liebling! - Ihr habt Recht.
Das kommt, weil Benny und Irma so zauberhaft lachen
Paula entwaffnend, Ruth voller Charme ist, Irma, Felicitas, Lilia arm ist
Ingeborg resch ist, Gisela schick, Stefanie fesch ist, Brigitte hübsch dick
Veronika, Monika, Agnes, Marie, ein hübscheres Kleeblatt gab es noch nie
Olga und Petra und Inge sind toll Gebt zu, sie alle sind wundervoll
Aber die Schönste, ich wette darauf, ist Mary Poppins, und jetzt hört's auf!
Ein Karussell ganz für uns alleine!
Ganz nett ... wenn man nirgends hinreiten will!
Wer sagt, dass wir nirgends hinreiten?
- Karussellführer! - Sofort, Mary Poppins.
Vielen Dank.
Mary Poppins liegt zwei Längen voraus!
Jane an zweiter, Michael an dritter Stelle ...
Mein Pferd ist am schnellsten.
Willst du dir das gefallen lassen?
- Schneller kannst du nicht? - Hü, Pferdchen!
Nicht so eilig, wenn ich bitten darf.
- Bert, du bist nicht besser als die Kinder! - Tut mir Leid.
Brr! Anhalten.
Wir waren nur so übermütig.
Ein bisschen Würde! Wir sind hier nicht auf der Rennbahn.
Mir nach.
- Guten Morgen. -Ja bitte. Wie?
Ich muss schon sagen!
Hast du jemals ... so was ...
Noch nie!
- Halali! - Genau, halali!
Halali?
Donner und Doria! Schon wieder diese Rotröcke!
Oh je, oh je ...!
Der arme Kleine. Dem helfen wir.
Wie komm ich hier weg? Zu Hilfe!
Horrido!
Dich hätten wir. Halt dich gut fest.
Hat man so was schon gesehen? Ein Karussellpferd!
Kommt nur her, wenn ihr was wollt! Mit euch werd' ich fertig!
Schneller, Pferdchen!
Würden Sie mich freundlicherweise durchlassen?
Selbstverständlich, Madam.
- Danke. - Gern geschehen.
- Eine hervorragende Zeit. - Nun ja, bei dem Wetter.
Oh, wie nett!
Gleich kommt das Vögelchen!
Wie fühlen Sie sich nach Ihrem Gewinn?
-Jetzt, wo Sie berühmt sind! - Und Ihr Bild in der Zeitung erscheint.
Und Sie außerdem noch so wunderhübsch sind.
- Ihnen fehlen sicher die Worte. - Aber bitte, meine Herren.
Es gibt sogar ein sehr gutes Wort.
- Hab' ich Recht, Bert? - Sag's ihnen.
Es lautet Supercalifragilisticexpialigetisch
Dieses Wort klingt durch und durch furchtbar, weil synthetisch
Wer es laut genug aufsagt, scheint klug und fast prophetisch
Supercalifragilisticexpialigetisch
Als Junge war ich sehr gehemmt und stotterte herum
Mein Vater mir die Nase zwickt' und sagt; sei nicht so dumm
Ich lernte eines Tag's das Wort, die Nase hatte Ruh'
Das Wort ist einfach Zungensport, jetzt hört mal alle zu
Supercalifragilisticexpialigetisch
Dieses Wort klingt durch und durch furchtbar, weil synthetisch
Wer es laut genug aufsagt, scheint klug und fast prophetisch
Supercalifragilisticexpialigetisch
Er reiste durch die ganze Welt und kam wer weiß wie weit
Sprach er das Wort, riefjeder gleich.: ''Wie ist der Herr gescheit!''
Beim Fürsten war ich oft zu Gast und bei der Haute Volee
Erwähnte ich mein Lieblingswort, dann bat man mich zum Tee
Man kann es auch rückwärts aufsagen: Getischaliexpilisticfragicalisuper
Aber das geht zu weit.
Und wenn dir mal die Worte fehl'n und dich 'ne Hemmung plagt
Dann sag betont das Wort und schon hast du genug gesagt
Doch wenn du es benutzen willst, so überleg's genau
Ich sagte es zu meiner Braut, schon war sie meine Frau.
Sie ist ein reizendes Frauchen, Ehrenwort!
Jane! Michael!
Bleibt in meiner Nähe.
Ach, Bert, all deine hübschen Bilder!
Davon hab' ich noch mehr im Kopf.
Aber bei diesem Wetter verkaufe ich heiße Maronen!
Kommt, Kinder.
Auf Wiedersehn!
Nein, ich will deine grässliche Medizin nicht!
Muss das sein, Mary Poppins?
Wenn man nasse Füße hatte, braucht man Medizin.
Ich mag nicht. Ich will nicht!
- Limettensaft. Köstlich! - Erdbeergeschmack!
Rumpunsch!
Nicht übel.
- Du gehst doch nie wieder von uns fort? - Liegt dein Taschentuch unterm Kissen?
Bleibst du, wenn ich verspreche, brav zu sein?
So was kann man schlecht halten.
- Aber was täten wir ohne dich? - Ich bleibe, bis der Wind sich dreht.
Wann dreht er sich denn?
Und jetzt ist Schlafenszeit.
Wir können noch nicht schlafen. So viele tolle Sachen sind passiert!
- Als wir in Berts Kreidebild sprangen. - Und Karussell fuhren.
Und über Land ritten.
- Ach, wirklich? - Du hast das Pferderennen gewonnen!
Ich, als achtbare Person, bei einem Pferderennen?
Ich hab' dich doch gesehen!
Still jetzt, sonst rufe ich einen Schutzmann.
- Ich hab's aber doch gesehen! - Schlaf jetzt.
- Ich will nicht schlafen. - Wir sind beide noch viel zu munter.
Meinetwegen, wie ihr wollt.
Bleibt schön wach und schlaft nicht ein
Schaut ein Stern zum Fenster rein
Euer Bett
Ist warm und weich
Augen auf
Sonst schlaft ihr gleich
Alles schläft schon fest und träumt
Nur wer wach ist, nichts versäumt
Doch der Sandmann, ihr fühlt's kaum
Bringt euch Schlaf
Schenkt euch den Traum
Bringt euch Schlaf
Schenkt euch ...
... den Traum
Ein strahlender Morgen, Mr Binnacle.
Heute schläft keiner. Doppelte Pulverladung!
Doppelte Ladung? Aye, Sir!
Dann wird alles etwas aufgerüttelt!
- Ein wunderschöner Morgen! -Ja, Madam.
Sind die faulen Eier in meiner Tasche?
Nach der Versammlung in der Albert Hall bewerfen wir den Premierminister damit.
Wie vornehm du heute aussiehst!
- Was soll der Lärm in der Küche? - Die Köchin singt.
- Was fehlt ihr denn? - Gar nichts.
Seit du Mary Poppins eingestellt hast, geschehen wundersame Dinge.
Ellen hat heute noch keinen Teller zerbrochen.
Normalerweise streitet sie sich mit der Köchin, aber heute ...
- Moment, ich halte Ihnen die Tür auf. - Danke sehr.
Hören Sie mit diesem Lärm auf!
Schließen Sie das Fenster. Der Vogel macht mir Kopfschmerzen.
Still! Ihr macht dem gnädigen Herrn Kopfschmerzen!
- Schade, dass du dich nicht gut fühlst. - Mir geht es ausgezeichnet.
Ich verstehe nur nicht, warum hier alle so fröhlich sind.
Supercalifragilisticexpialigetisch
Wie nett, Michael. Vielen Dank.
Supercalifragilisticexpialigetisch
Aufhören!
Guten Morgen. Mary Poppins hat uns ein Wort gelehrt.
Supercalifragilisticexpialigetisch!
Was sagst du da? Super... was?
Man sagt es, wenn man nicht weiß, was man sagen soll.
- Ab mit euch. -Ja, Vati.
Hast du eine Erklärung für dieses unziemliche Gebaren?
Da gibt es nichts zu erklären.
Du bist etwas verdrießlich heute, sie wollten dich aufmuntern.
Ich bin nicht verdrießlich, ich bin in sehr ausgeglichener Laune.
Ich muss nicht aufgemuntert werden.
Du sagst immer, wir sollen alle vergnügt sein.
Vergnügt -ja, unbesonnener Übermut - nein!
Entschuldige, Liebling. Alle auf die Posten!
Gegen Vergnügen habe ich nichts, aber sinnvoll muss es sein.
Ich lasse nicht, zu, dass Mary Poppins die Disziplin des Hauses unterwandert.
Seltsame Dinge geschehen hier, seit sie auf der Bildfläche erschienen ist!
Ja, Liebling.
Und noch etwas ...
Ich setze mich nicht gern an ungestimmte Musikinstrumente.
Aber du spielst gar nicht Klavier.
Es geht mir ums Prinzip!
Zuerst gehen wir zum Klavierstimmer
und dann kaufen wir Lebkuchen bei Mrs Corry.
Dann holen wir beim Fischhändler Seezunge und Garnelen.
Michael, trödle nicht so!
Ahoi da unten!
- Guten Morgen! - Guten Morgen, Admiral.
Michael, was für Abenteuer stehen heute an?
Bandenkriege? Eine Schatzsuche vielleicht?
Wir gehen Fisch kaufen.
- Ausgezeichnet. Weiter so. - Aye, Sir.
Es wird Zeit, dass wir hier Klarschiff machen.
Da ist Andrew.
Nicht so schnell, bitte, sonst verstehe ich dich nicht.
Schon wieder? Der Arme!
Gesundheit!
Natürlich, ich gehe gleich hin. Und vielen Dank!
- Was sagt er? - ''Bitte''.
- Was noch? - Sicher gar nichts.
Du weißt es am besten.
- Ich dachte, wir kaufen Fisch. - Pläne können sich ändern.
Kommt, und trödelt nicht.
Sich Sorgen machen hilft keinem etwas.
Warum gehst du nicht heim und ruhst dich aus?
Gut, dass du da bist, Bert.
- Wie geht's ihm? - So schlimm war's noch nie!
Die Ansteckungsgefahr!
- Kriegen wir einen Ausschlag? - Kaum!
Onkel Albert ...!
Gott sei Dank, Mary Poppins!
Bin ich froh, dich zu sehen!
Du hast mir was versprochen!
Ich weiß ... und ich habe mein Bestes getan.
Aber ich lache nun einmal so gern,
und wenn ich erst mal anfange ...
... dann lande ich hier!
Ich lache nun mal so schrecklich gern!
Ich kann doch nichts dafür!
Ich lache eben gern!
Hör auf,Jane. Du machst es nur noch schlimmer.
- Es ist bitterernst. - Versucht, nicht zu lachen.
Beim letzten Anfall hat er drei Tage da oben geschwebt.
Ich lach so gern, hahahaha
Lang und laut und klar, haha
Ich lach so gern, hahahaha
Es steigert sich mit jedem Jahr
Je mehr ich lach, hahahaha
- Je froher werde ich ... - Findest du das etwa komisch?
Je froher ich bin, hihihihi
Je mehr amüsiere ich mich, haha
Wie peinlich, nicht wahr?
Je mehr amüsiere ich mich, haha
'n Schafskopf, der lacht durch die Nüstern
Das klingt dann ungefähr so.:
Albern!
Mancher Mann lacht durch die Zähne, o Graus
Er sieht wie 'ne Giftschlange aus
Was auf andere keineswegs anziehend wirkt.
So mancher schmatzt, hahahaha
'n and'rer fast platzt, p...aah!
'n Dritter wie'n Auerhahn balzt, hehehe
Du bist genauso albern wie er!
Einer lacht viel und weiß nicht, was er will.:
Find'ich etwas sehr komisch, dann kitzelt's hier drin
Ich quietsch ''quiek'' wie ein Schweinchen so laut
Es gibt keine Ruh'mit dem Huhuhuhu
Und dem Hahahaha ...
Wie reizend! Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdest.
Was haben wir für ein lustiges Leben!
Wir lachen so gern, hahahaha
Auch wenn's and're stört, haha
Wir lachen laut, hahahaha
Damit uns jeder bald hört
- Je mehr du lachst - Fangt ihr nicht auch noch an!
Umso wohler fühlst du dich
Und je froher ich bin, hahahaha
Je mehr amüsiere ich mich, hahahaha
Guten Tag. Macht es euch beide gemütlich.
Ja, nehmt euch einen Stuhl, hahahaha ...
So was kann man niemandem zeigen.
Apropos zeigen ... Das erinnert mich an meinen Bruder.
- Er arbeitet in einer Uhrenfabrik. - Was macht er denn da?
Er geht allen auf den Zeiger.
Er geht allen auf den Zeiger! In einer Uhrenfabrik!
Das hast du dir ausgedacht!
Was für ein Benehmen ...!
Schlimm ist das, oder ich will nicht Mary Poppins heißen.
Da war ein Mann mit einem Holzbein namens Smith.
Wie heißt sein anderes Bein?
Oh, das war komisch!
Kinder, es wird Zeit zum Nachmittagstee.
Bleibt doch bitte zum Tee. Der Tisch ist gedeckt.
Und der Tee wird kalt.
Nun, ich hatte gehofft, du könntest ...
Wunderbar! Vielen Dank.
Passt auf eure Füße auf, Kinder.
Ich wusste, sie schafft es. Ein richtiger Nachmittagstee!
Jetzt soll ich wohl auch noch einschenken? Schön, wenn's sein muss!
Aber hört auf, wie Hyänen zu lachen!
Zwei Stück Zucker, Onkel Albert?
- Bert? - Keinen Zucker für mich, danke.
Ohne dich hätte es hier oben keinen Spaß gemacht.
Du kannst dir und Michael Milch einschenken.
Schönes Wetter für diese Jahreszeit, oder?
Apropos Wetter: Ein Freund von mir ging lange Unterhosen kaufen.
Der Verkäufer: Wie lang hätten Sie sie gern?
Mein Freund sagte: Ungefähr von September bis März.
Beruhige dich,Jane!
Ihr sollt doch bei Tisch nicht so zappeln, Kinder.
- Dein Tee, Onkel Albert. - Danke, meine Liebe.
Ich wünschte, ihr könntet alle für immer hier oben bleiben.
- Wir können ja sowieso nicht runter. - Doch, das geht schon.
Ich erwähn's nicht gern, denn man muss an etwas Trauriges denken.
- Bitte, tu das. - Mal sehen ...
Ich weiß was.
Gestern klingelte bei meiner Nachbarin ein Mann an der Tür.
Der Mann sagte: Ich habe leider Ihre Katze überfahren.
- Das ist aber traurig. - Die arme Katze!
Der Mann sagte, er wollte die Katze ersetzen.
Die Dame nahm an, aber fragte: Können Sie denn gut Mäuse fangen?
Ich hab' ja versucht, was Trauriges zu erzählen,
aber irgendwie klingt am Ende alles so komisch!
Jetzt reicht's.
- Zeit zum Heimgehen. - Wie traurig!
Das finde ich wirklich schrecklich traurig.
Kommt, Kinder.
Müsst ihr wirklich schon gehen?
Ich kriege oft Besuch und wir haben es sehr lustig.
Dann müssen sie gehen und das ist wirklich traurig.
- Wir kommen bald wieder. - Es war sehr sehr nett hier.
- Pass auf Onkel Albert auf, Bert. - Ich bleibe noch eine Weile.
Ich weiß einen Witz, der jetzt gut passen würde.
- Soll ich ihn erzählen? - Ich wäre sehr dankbar.
Mein Großvater hielt ein Nickerchen und hatte einen Albtraum.
Er träumte, das Wasser stünde ihm bis zum Hals.
Er schrie auf: ''Ich hab' keinen Grund!''
Ich sagte: ''Ohne Grund brauchst du nicht zu schreien.''
Es geht nichts über einen guten Witz.
Nein, und das war kein guter Witz!
Bisschen spät dran heute, Banks!
Stimmt was nicht, Banks?
Banks!
Wie schön, dass du daheim bist! Wir hatten es so nett mit Mary Poppins.
Da war ein Mann mit einem Holzbein namens Smith.
Wir kennen niemanden, der Smith heißt.
Da war noch ein Mann, der fragte: Wie heißt das andere Bein?
- Wir tranken Tee an der Decke. - Still, Kinder.
Mary Poppins sagt, wenn wir brav sind, dürfen wir wieder hin.
So, sagt Mary Poppins das?
Geht in euer Zimmer.
Wenn Sie bitte mal mitkommen würden.
Wie Sie wünschen.
Mary Poppins, es tut mir Leid, dies sagen zu müssen.
Guten Abend, George. Stimmt was nicht?
- So ist es leider. - Ich muss zu einer Kundgebung.
Es ist mein ausdrücklicher Wunsch, dass du dabei bist.
Ich muss sagen, ich bin schwer enttäuscht von Ihnen.
Jetzt kriegt sie Saures! Diese Rede kenn' ich!
Die Kinder sollen nicht zu sinnlosen Albernheiten angehalten werden.
Sie sollen den Ernst des Lebens erkennen.
- Sie sind doch Kinder. - Genau. Und deshalb ...
- Weißt du, was du da tust? - Aber ja doch.
Es muss 'ne Bank geordnet und präzis'sein
Es muss ein Heim nicht minder funktionier'n
Von Recht, Gesetz und Tradition lebt die Nation
Denn ohne sie.: Unordnung, Chaos, völlige Anarchie!
- Das heißt, es bricht die Welt entzwei - Aber ja.
Im Leben braucht man Nerven, Kraft und Mut
Darum erzieht man Kinder streng und resolut
Ich bin entsetzt, wenn meine Kinder sagen, sie springen in Bilder,
besuchen Rennbahnen, nehmen an Fuchsjagden teil.
Obwohl ja der Pferdesport in England Tradition hat.
Aber seit wann schwebt man bei Teeparties an der Decke - lächerlich!
Ich verbiete solchen Unsinn, ein Ausflug hat nur Wert
Der zwar Spaß macht, ja, aber auch belehrt
Ein dummes Wort wie - supercali...
Supercalifragilisticexpialigetisch.
Ja, das war's.
Das Hüpfen durch Bilder hat wenig Sinn und schärft nicht den Verstand
Sie lernen leicht, solang'siejung sind
- So nur wird ihr Leben ... - ... wird ihr Leben imposant
Wenn man lernt, welch Glücksgefühl ein Blick ins Hauptbuch schafft
- Wenn tausend Ziffern stehen tadellos - Sehr richtig.
Wenn Ultimo dann feststeht, dass der Abschluss stimmt
- Dann ist darob die Freude riesengroß - Genau!
Drum, Kinder, folgt den Spuren eures Vorbilds
Und lernt, was es auf diesem Weg vollbracht
Damit ihr's lernt, hat Vati sich was ausgedacht
Jane und Michael, morgen, mit Bedacht
Ausgezeichnet! Sie haben den Nagel auf den ... Wohin soll's denn gehen?
Zur Bank natürlich. Wie Sie vorgeschlagen haben.
Das wird ein großer Tag für die Kinder, sie müssen zeitig ins Bett.
Sagte ich, ich will die Kinder in die Bank mitnehmen?
- Es klang so. - Und warum auch nicht?
Genau die richtige Medizin gegen diese ganze willkürliche weibliche Verwöhnung!
Ganz recht. Gute Idee. Ganz recht. Gute Idee.
- Wir lassen dich nicht gehen! - Wovon redet ihr?
- Hat Vati dich nicht entlassen? - Ich werde nie entlassen!
- Oh, Mary Poppins! - Und ein Maibaum bin ich auch nicht.
- Aber ... - Kein Aber.
Wer mit seinem Vater einen Ausflug macht, braucht Schlaf.
Einen Ausflug, mit Vati?
- Das hat er mit uns noch nie gemacht. - Nirgendwohin!
Wie hast du ihm die Idee in den Kopf gesetzt?
Sei nicht frech! Ich soll Leuten Ideen in den Kopf setzen?
- Wohin gehen wir denn? - Zur Bank.
Dann kann Vati uns die ganzen Sehenswürdigkeiten zeigen!
Die meisten schon, aber manchmal ...
... können Menschen, die wir lieb haben, kaum an ihrer Nase vorbeischauen.
An ihrer Nase vorbeischauen?
Ja, denn Kleinigkeiten können sehr wichtig sein.
Die Kathedrale.
Daran geht Vati jeden Tag vorbei. Die sieht er.
Täglich, schon früh, zu den Treppen St. Pauls'
Die uralte Vogelfrau kommt
Und sie ruft jedem zu, der vorbeigeht, voll Stolz
''Komm, tu auch du, was dir frommt''
Fütter die Vögelchen, sie haben's schwer
Tüten zwei Penny das Stück
DieJungen sind hungrig, sie frieren so sehr
Du kaufst dir für zwei Penny Glück
Kommt und kauft, lauft nicht vorbei
Futter, Futter, zwei Penny nur
Während sie ihre Ware anpreist
Zwitschernd ein Vogelschwarm sie umkreist
Und herab auf den Domplatz schau'n ernst die Apostel
Auf das, was dort unten geschieht
Du kannst es nicht sehen, du fühlst nur ihr Lächeln
Wenn einer die Geldbörse zieht
Was sie ruft, ist leicht zu versteh'n
Hört doch! Hört doch! Ihr sollt zu ihr geh'n
Kinder, kauft, lauft nicht vorbei
Futter! Futter!
Zwei Penny nur
Was sie ruft, ist leicht zu versteh'n
Hört doch! Hört doch! Ihr sollt zu ihr geh'n
Kinder, kauft, lauft nicht vorbei
Futter! Futter!
Zwei Penny nur
Denkt dran, in einer Bank benimmt man sich ordentlich.
- Ich dachte, es ist deine Bank. - Nun ja, ist es sozusagen auch.
Schau, Michael.
- Da ist sie. Siehst du sie? - Wen denn?
Die Vogelfrau, von der Mary Poppins erzählte. Kannst du sie sehen?
Ich kann ja wohl an meiner Nase vorbeischauen!
Hör doch, Vati. Sie sagt es!
Futter, Futter, zwei Penny nur!
Was sollte sie auch sonst sagen?
- Dürfen wir? - Wozu denn?
- Ich habe zwei Penny. - Nur dies eine Mal!
Geld ausgeben, um die Vögel zu füttern! Nein!
- Aber Mary Poppins sagte ... - Das ist mir egal!
- Ich will nichts mehr davon hören. - Es ist doch mein Taschengeld.
Ich erlaube nicht, dass du dein Geld verplemperst.
In der Bank zeige ich dir, was du damit machen kannst.
Das wird sicher sehr interessant für dich.
- Was hat das zu bedeuten? - Das sind meine Kinder, Mr Dawes.
- Was tun sie hier? - Sie möchten ein Konto eröffnen.
Wie viel Geld hast du denn?
Zwei Penny, aber ich wollte die Vogel füttern.
Zwei Penny?
Zwei Penny ... genau die Summe, mit der ich anfing!
Das ist der Bankdirektor, Mr Dawes senior.
- Ein wahrer Finanzriese. - Ein Riese?
Vater, das sind Mr Banks' Kinder. Sie wollen ein Konto eröffnen.
Tatsächlich? Prächtig, prächtig.
Geld können wir hier in der Bank immer gebrauchen.
Du hast also zwei Penny? Darf ich sie sehen?
Nein, ich will die Vögel füttern.
Ach Quatsch, was kommt denn dabei heraus? Fette Vögel!
Willst du zwei Penny sparen
Sei schlau, trag sie zur Bank
Leg sie an!
Hier sind sie sicher, und sie summier'n sich auf der Bank
Denk daran!
Schnell lernst du was, es heißt.: besitzen
Wenn dein Reichtum sich vermehrt
In den Händen des Direktors
Der's versteht und für dich
Pfandbriefe... dafür...
- Darf ich, Sir? - Fahren Sie fort, Banks.
Du wirst Teilhaber von
- Eisenbahnen in Afrika... - Nur weiter!
- Staudämmen im Nil - Erzählen Sie von den Schiffen!
- Dampfergeschwadern ... - Erzählen Sie mehr!
- Kanälen, die sich bezahlt machen - Machen Sie es deutlicher!
Plantagen mit goldgelbem Tee
Wenn du... immer...
... sparsam bist, folgsam bist und trägst schnell zwei Penny
- in die... - Mit vollem Namen!
In die Dawes-Towes-Mousy-Grouse
Die treue und vertrauenswerte Bank
- Gib mir das Geld. - Nein, ich möchte Vogelfutter kaufen.
- Banks! -Ja, Sir.
Hast du zwei Penny, spar sie, zahl sie bei uns ein
- Du wirst sehen ... - Immer weiter!
Es vermehrt sich das Ersparte durch die Zinsen ungemein
Lass es weiter steh'n
Du machst gesellschaftlich Karriere
Und dein Einfluss wächst und blüht
Du wirst zur Hochfinanz gerechnet
Und hast immer unbeschränkt Kredit
Du erwirbst dann Hypotheken, denk doch an die Pfandbriefe
Obligationen, Besitzanweisungen, Dividenden, Aktien
Denk an Konkurse, Versteigerungen, die Möglichkeiten der Privatwirtschaft
Schiffswerften! Handelshäuser! Kohlengruben! Gerbereien!
Verbindungen! Fusionen! Banken!
Solange Englands Banken bestehen, besteht England!
Stürzen eines Tages Englands Banken, stürzt England.
Siehst du, so etwas geschieht nur, wenn du nicht ...
Immer sparsam bist, folgsam bist und trägst ganz schnell den Penny
In die - mit vollem Namen -
In die Dawes-Towes-Mousy-Grouse
Die treue und vertrauenswerte Bank!
Willkommen in der Familie der Kontoinhaber!
Geben Sie mir mein Geld zurück!
Michael, benimm dich!
Ich will mein Geld zurück!
- Die Bank will kein Geld auszahlen. - Ich hebe meins schnell ab.
- Ich will alles, bis zum letzten Penny! - Ich auch!
Alle Auszahlungen stoppen!
Kommt zurück, Kinder!
Komm!
Haltet die Kinder!
Kommt her, ich verstecke euch!
- Moment mal! - Lassen Sie sie los!
Na, na, ich werd' ihr doch nicht wehtun!
- Bert? Du bist es! - Zu euren Diensten.
- Du bist schmutzig. - Ein, zwei Flecken hab' ich wohl.
- Ich bin heute Kaminkehrer. - Wir haben solche Angst.
Ich pass' auf euch auf, als ob ich euer eigener Vater wär'.
- Wer ist hinter euch her? - Unser Vater.
- Er nahm uns mit zur Bank. - Wir müssen sehr unartig gewesen sein.
Er rief die Polizei, und die Armee.
Übertreib nicht.
Das muss ein Missverständnis sein. Euer Vater liebt euch doch.
Ich glaube nicht. Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
Er mag uns kein bisschen.
- Das kann doch nicht sein. - Es stimmt aber.
Setzen wir uns einen Moment.
Ihr müsst entschuldigen, aber euer Vater tut mir Leid.
Er sitzt tagein, tagaus in der kalten, herzlosen Bank.
Eingesperrt zwischen Bergen von kaltem, herzlosen Geld.
- Das ist ja wie in einem Käfig! - Vati in einem Käfig?
Käfige sehen unterschiedlich aus. Manche wie Banken.
Vati kriegt keinen Ärger. Wir schon.
Seid ihr sicher? Seht es mal so.
Um euch kümmern sich eure Mutter, Mary, Wachtmeister Jones und ich.
Wer kümmert sich um euren Vater?
Wenn etwas Schlimmes geschieht, ist er auf sich allein gestellt.
Mit wem spricht er darüber? Niemand!
Er arbeitet weiter, ohne zu klagen, einsam und schweigend.
- Er schweigt aber nicht viel. - Sei still, Michael.
Glaubst du wirklich, dass Vati unsere Hilfe braucht?
Tja, es ist ja nicht meine Sache.
Aber ich meine, ein Vater kann stets etwas Hilfe gebrauchen.
Kommt, ich bring euch nach Hause.
Chim-Chimini, Chim-Chimini Chim-Chim-Cheri
So klingt des Kaminkehrers Glücksmelodie
Chim-Chimini, Chim-Chimini, es ist bekannt
Das Glück, das färbt ab, drückt uns wer die Hand
Und wer uns mal küsst
Wird Glückskind genannt
Wenn dir die Welt als 'ne Leiter erscheint
Ich sitz'auf der untersten Sprosse, mein Freund
Verbringe mein Leben in Ruß, Rauch und Dreck
Die Welt mir gefällt, ich will hier nicht mehr weg
Chim-Chimini, Chim-Chimini, Chim-Chim-Cheri
So klingt des Kaminkehrers Glücksmelodie
Chim-Chimini, Chim-Chimini, es ist bekannt
Das Glück, das färbt ab, drückt uns wer die Hand
Ellen, sagen Sie, ich sei nicht da, ich bin viel zu spät dran.
- Ich geh' dann. - Warte, bis Vati kommt.
Er würde dir sicher gern die Hand schütteln.
- Die Kinder! - Sie waren doch bei ihrem Vater?
Ihr seid doch nicht etwa wieder weggelaufen?
Nein, aber sie hatten Angst und brauchen ein paar gute Worte.
Mary Poppins wird das erledigen. Oh nein, heute ist ihr freier Tag!
- Ellen, könnten Sie ...? - Nein, Madam, ich poliere das Besteck.
- Fragen Sie Mrs Brill? - Oh nein!
Heute ist Backtag, und Sie wissen ja, was das bedeutet.
Und Sie? Sie haben sich schon so nett um die Kinder gekümmert!
Ich muss weiter, der Kamin des Bürgermeisters ist verstopft.
Kamin? Ausgezeichnet!
Der Kamin in unserem Salon raucht ganz entsetzlich.
Haben Sie vielen Dank!
- Es wird den Kindern Spaß machen. - Was wird der Bürgermeister sagen!
Ich bin Ihnen wirklich dankbar. Jetzt muss ich mich beeilen.
Ich besuche meine Mitstreiterinnen im Gefängnis, und wir singen!
Auf Wiedersehen, Kinder!
Ich geh'beim Fegen ganz fachmännisch vor
Den Besen für'n Ofen und die Bürste für's Rohr
Wie finster es da oben ist!
Durchaus nicht, das täuscht.
Das ist ein Torweg, durch den man ins Zauberland kommt.
Dort, wo der Rauch schnell in Schwaden zerfällt
Wo Mond wohnt und Sterne, ist des Kaminfegers Welt
Zu Füßen liegt euch das Erdengescheh'n
Man kann von dort oben unendlich weit seh'n
So ein Rundblick auf London
Oh, der ist schön!
- Ich möchte da gern mal hoch! - Ich auch. Ich mag Schornsteine.
Mir geht es ganz genauso.
So ein Schornstein ist merkwürdig. Wie ein Turm steht er auf dem Dach.
Weht der Wind übers Dach, zieht er den Rauch durch den Rauchfang hinauf.
Fühl mal, wie der Wind am Besen zerrt,
als hättest du einen Hai an der Angel!
Michael, Vorsicht am Kamin!
Da haben wir's.
Michael! Komm wieder runter, Michael!
- Wo bist du, Michael? - Das ist mir sehr unangenehm.
Du und deine Ideen!
- Da, die Nächste! - Hinterher?
Wir können sie da oben nicht allein rumtoben lassen.
Keine Angst, Michael. Es wird schon ...
Zieh deinen Mantel an!
- Beeilung, bitte. - Ihr wart verschwunden!
- Es war keine Absicht. - Ist ja nicht schlimm.
Man könnte es einen glücklichen Umstand nennen. Schaut doch.
Ein straßenloser Dschungel, der erforscht werden will!
- Wie wär's, Mary Poppins? - Oh, bitte!
Na schön. Wenn's unbedingt sein muss.
Aufstellung. Macht schon!
In einer Reihe. Ach...tung!
Waffen geschul..tert!
Rechts...um!
Vorwärts marsch!
Ist hier jemand drin?
Nur ein bisschen Ruß, Michael.
- Weiter geht's nicht, was? - Doch.
Die ganze Welt liegt uns zu Füßen.
Und nur die Vögel, die Sterne und die Kaminkehrer sehen so was.
Ganz nett, aber die Abendluft ist kalt. Mir nach, bitte.
Kommt mit aufs Dach zum Kaminkehrer-Mann
Weil keiner so lieb als Begleiter sein kann
Wo geht's im Leben wohl komischer zu?
Wo singt wohl noch jemand Cheri-Chim-Cheru?
Chim-Chimini, Chim-Chim, Cheri-Chim-Cheru
Meine Freunde!
Dachfirsttanz! Dachfirsttanz!
- Dachfirsttanz! - Dachfirsttanz!
Schritt und Tritt!
Schritt und Tritt Vorwärts, Freunde, wer macht mit?
Schritt und Tritt
Keiner, dem was and'res liegt Vorwärts, Freunde, wer macht mit?
- Hoch die Knie! - Hoch die Knie, Schritt und Tritt
Keiner, dem was and'res liegt Vorwärts, Freunde, wer macht mit?
- Um den Schornstein! - Schritt und Tritt
Keiner, dem was and'res liegt Wer macht mit?
- Vogelflattern! - Vogelflattern, Schritt und Tritt
Keiner, dem was and'res liegt Wer macht mit?
- Auf die Mauer! - Auf die Mauer, Schritt und Tritt
Keiner, dem was and'res liegt
- Über'n Dachfirst! - Über'n Dachfirst, Schritt und Tritt
Keiner, dem was and'res liegt Vorwärts, Freunde, wer macht mit?
Kette bilden!
Kette bilden, Schritt und Tritt
Kette bilden, Kette bilden
Mary Poppins, Schritt und Tritt!
- Ist sie nicht wundervoll? - Und wunderschön!
Tolle Pirouette!
Noch mal, Mary!
Weiter geht's.
Wir werden angegriffen!
Hinterhältige Schurken! Wir müssen uns verteidigen!
Nicht so zögerlich, Mr Binnacle. Denen werden wir's schon zeigen!
- Kanone klar, Sir. - Achtung ... Feuer!
Feuer!
Volltreffer!
- Es geht wieder los! - Es geht los, Schritt und Tritt
Es geht los, Schritt und Tritt
- Oh! - Oh! Schritt und Tritt!
Keiner, dem was and'res liegt Schritt und Tritt
Ellen, wenn Sie einen Augenblick ...
- Frauenwahlrecht, Schritt und Tritt! - Nicht doch.
Frauenwahlrecht!
- Mr Banks kommt! - Mr Banks kommt, Schritt und Tritt
Was soll das?
Kette bilden, Schritt und Tritt
- Hoch die Knie, Schritt und Tritt - Bert.
- Viel Glück, der Herr! - Es war sehr nett.
Wirklich sehr nett!
Viel Glück, der Herr!
Alle haben dir die Hand geschüttelt. Du wirst ein Riesenglück haben!
- Kommt, Kinder. - Moment mal.
Was hat das zu bedeuten?
- Was denn, bitte? - Ich verlange eine Erklärung.
Eins möchte ich allerdeutlichst klarstellen:
Ich erkläre nie etwas!
Banks am Apparat.
Mr Dawes?
Ich bedaure, was heute in der Bank geschah. Ich versichere Ihnen ...
- Heute Abend? -Ja, wir erwarten Sie um 2 1 Uhr.
- Auf die Minute. - Auf die Minute.
Aber ja, es ist furchtbar ernst.
- Wir bedauern das. - Wir bedauern das.
Nachdem Sie so viele Jahre bei uns beschäftigt waren.
Wie bereits Ihr Vater vor Ihnen.
Ja, Mr Dawes. Ich komme um 2 1 Uhr.
Es träumte ein Mann, er war sehr erfolgreich.
Baut sich ein Nest, ganz fest im Lebensbaum.
Bevor er noch das Werk vollbringt
Ihm der Bau noch gelingt
Kommt plötzlich ein furchtbarer Sturm
Zerfetzt das Nest kurz und klein
Und mit dem stolzen Traum ist es vorbei
Das Leben ist schon 'ne merkwürdige Sache.
Schuld an allem ist Mary Poppins.
Seit sie herkam, geschehen merkwürdige Dinge.
- Mary Poppins? -Ja, natürlich.
Wie war mein Haus so friedlich und gemütlich
Dann kam diese Person, das ist doch ungerecht
Nun ist mein Lebensweg gestört
Ich bin empört
Wie schmeckt diese Pille
Mir so schlecht
Mary Poppins ist an allem Schuld!
Mary Poppins würde in diesem Fall singen:
Ein Löffelchen voll Zucker wahre Wunderdinge tut
Es schmecken Brot und Wasser gleich noch mal so gut
Genau, weil sie Wasser und Brot versüßt, geschieht das alles!
Darum geht hier alles drunter und drüber.
Ein Löffelchen voll Zucker viel zu tun vermag
Er hält gesund, nimmst du ihn immer Tag für Tag
Auch wenn man mal Pech hat.
Gegen meinen Willen nahm ich die Kinder mit zur Bank.
Damit fing das Unglück an.
Sie überredete Sie dazu, die Kinder mitzunehmen?
Ein Mann wie Sie, der wichtige Dinge zu tun hat? Schamlos!
Sie sind ein Mann in hervorragender Stellung,
geschätzt weit und breit.
Selbst wenn mal Ihre Kinder weinen, Sie haben niemals für sie Zeit
Sie sehen das Lächeln Ihrer Kinder keinen Augenblick
Sie bringen sie vor lauter Arbeit um ihr Glück
- Ich gebe zu ... - Ich weiß, was Sie sagen wollen.
Sie müssen dreh'n, dreh'n, dreh'n Ihren Schleifstein
Die Kindheit läuft wie Sand durch ein Sieb
Und viel zu schnell ist sie entfloh'n
Es bleibt die Fron
Weil für das Glück nie Zeit mehr blieb
Oft genügt ein Löffel Zucker
Und was bitter ist, wird süß
Was bitter ist, wird süß Bitter ist, wird süß
Wiedersehn, Sir, entschuldigen Sie die Störung.
Vati ...
Das mit den zwei Penny tut uns Leid.
Wir wussten nicht, dass wir dir damit so viel Ärger machen.
Du kannst die zwei Penny haben.
Wird jetzt alles gut?
Ich danke euch.
Herein!
Nehmen Sie Ihren Hut ab, Banks.
Guten Abend, meine Herren.
- Fang an. -Ja, Vater.
1 773 erteilte der Direktor dieser Bank unbedachterweise einen hohen Kredit,
der eine Schiffsladung Tee nach Amerika finanzieren sollte.
- Wissen Sie, was dann geschah? - Ich glaube schon.
Das Schiff lag vor Boston. Als Indianer verkleidete Kolonisten
enterten das Schiff und warfen den Tee über Bord.
Dadurch wurde der Tee ungenießbar, sogar für Amerikaner.
Genau. Der Kredit wurde nie zurückgezahlt.
In dieser Bank brach eine Panik aus.
Alle wollten ihr Geld abheben.
Seither hat die Bank nie wieder so etwas erlebt.
Bis heute!
Ausgelöst durch das ungehörige Betragen Ihres Sohnes.
- Können Sie das bestreiten? - Nein.
Ich übernehme die volle Verantwortung für meinen Sohn.
- Worauf wartest du? Mach schon! -Ja, Vater.
- Nein, das nicht! - Lassen Sie.
Haben Sie etwas zu sagen, Banks?
Nun, Sir, es heißt, wenn man nicht weiß, was man sagen soll,
kann man Folgendes sagen:
Nun, haben Sie etwas zu sagen?
- Nur ein Wort, Sir. -Ja?
Supercalifragilisticexpialigetisch!
Wie bitte?
Supercalifragilisticexpialigetisch.
Mary Poppins hatte Recht. Danach fühlt man sich besser!
- So ein Wort gibt es nicht. - Doch. Ein sehr nützliches Wort.
Wissen Sie, was es nicht gibt? So was wie Sie gibt es nicht!
- Frechheit! - Möchten Sie einen Witz hören?
Er ist wirklich witzig.
Zwei wunderbare Kinder,Jane und Michael, treffen sich auf der Straße.
Jane sagt: ''Da war ein Mann mit einem Holzbein namens Smith.''
Michael sagt: ''Wirklich? Und wie heißt sein anderes Bein?''
Der Mann ist verrückt. Wachen!
Supercalifragilisticexpialigetisch.
Ich fühle mich so gut!
Wagen Sie es ja nicht!
Hier haben Sie Ihr supercalifragilisticexpialigetisches Geld!
- Hüten Sie es gut. Adieu! - Wo wollen Sie hin?
Ich springe vielleicht in ein Kreidebild ...
gewinne auf einem Karussellpferd ein Rennen ...
lasse Drachen steigen ... Ich frag' Mary Poppins.
Mein Kindermädchen.
Sie singt immer das Lied:
Ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
Medizin versüßt Medizin versüßt...
Vollkommen verrückt!
Ein Holzbein namens Smith.
Holzbein ...
Vater ... Vater!
Komm runter!
Papa! Komm zurück, Papa!
Der Wind hat sich nach Westen gedreht.
Wir sind ihr egal.
Sie sagte, sie bleibt, bis der Wind sich dreht.
- Nicht wahr? - Bring mir bitte meinen Hutständer.
Liebst du uns denn gar nicht?
Was würde aus mir, wenn ich alle Kinder liebte, von denen ich mich verabschiede?
Ja, richtig. George W. Banks.
Kirschbaumweg 1 7.
Um 1 ,85 m groß.
Wir riefen schon heute Morgen bei seiner Bank an.
Er wurde gestern entlassen. Wer weiß, zu welcher Verzweiflungstat er fähig ist.
Man sollte in der Themse nachschauen, bei der Southwark Bridge.
Ich bitte Sie, Ellen ...!
Scheint ein ausgeglichener Mensch zu sein.
Keine Fisimatenten, wenn Sie verstehen.
Ganz normale Gewohnheiten, Sir.
- Das ist er! - Es klingt nach seiner Stimme.
Dürfte ich um Ruhe bitten? Ich kann nicht hören, was der Inspektor sagt.
Wenn ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
Du bist nicht ins Wasser gegangen! Wie vernünftig von dir!
Er hat sich wieder angefunden, Sir.
Nein, lebend. Ganz offensichtlich. Er küsst gerade Mrs Banks.
Was war denn auf der Bank?
Ich bin rausgeflogen. Entlassen!
Ein Löffelchen voll Zucker bitt're Medizin versüßt
Er hat den Verstand verloren.
Das sieht man ganz deutlich.
- Was hast du im Keller gemacht? - Gleich. Wo sind die Kinder?
Jane! Michael!
- Euer Vater ruft euch. - Das klingt nicht nach Vati.
Worauf wartet ihr?
- Du gehst doch nicht fort? - Nun geht aber.
Er hat ihn wieder ganz gemacht!
- Prima! - Wie hast du das fertig gebracht?
Für zwei Penny Papier schon genügt
Und du hast einen Drachen, der fliegt
Wie'n Vogel so hoch, trägt dich weit ins Land
Halt die Schnur in der Hand immer straff angespannt
Oh, oh, oh, wer ist nicht vergnügt
Wenn hoch sein Drachen fliegt
Sich in Wolken wiegt, ganz oben?
Und immer Sonnenschein
Da, wo die Luft so rein
Möchtejeder gern sein
Ein Drachen braucht einen Schwanz.
Richtig, Sir, wenn hoch der Drachen fliegt, sei vergnügt!
Nein, Sir, damit waren natürlich nicht Sie gemeint.
Wer ist nicht vergnügt
Wenn hoch sein Drachen fliegt
Sich in Wolken wiegt
Ganz hoch oben?
Und immer Sonnenschein
Da, wo die Luft so rein
Möchtejeder gern sein
Lass ihn oben niemals allein
Stell dir vor, du fliegst hinterdrein
Tanz wie er durch die Welt, über Wiese und Feld
Halt die Schnur in der Hand immer straff angespannt
Jetzt!
Ach, da sind Sie ja, Banks.
Ich gratuliere Ihnen,
Sie haben Sinn für Humor. ''Ein Holzbein namens Smith''.
Oder war es Jones?
- Vater ging vor Lachen in die Luft! - Das tut mir Leid, Sir.
Warum? Er fühlt sich dort oben ausgesprochen wohl.
Er will dort bleiben und überlässt den Direktionsposten Ihnen.
Danke, Sir, ich danke Ihnen von Herzen!
Das ist nun der Dank! Haben sich nicht mal verabschiedet.
- Nein. - Schau sie dir an!
- Sie mögen ihren Vater lieber als dich. - So soll es auch sein.
Ist es dir denn egal?
Rundherum perfekte Leute lassen sich nicht von Gefühlen leiten.
Tatsächlich? Mir kannst du nichts vormachen!
Wirklich nicht?
Ich weiß, was dir diese Kinder bedeuten, und ich behalte es nicht länger für mich!
Vielen Dank, das reicht.
Wiedersehn, Mary Poppins. Komm bald wieder!